Det føles som i går at festen ville vare uavbrutt.
Men på bare tolv måneder,
er stedet som kalles Amerikas "spring break"- hovedstad blitt til en spøkelsesby.
Hvem kan glemme det ødeleggende angrepet på Victoriasjøen
som etterlot seg et hav av døde ungdommer og et fellesskap i sjokk?
Og hvem hadde trodd at dette helvetet kom i kjølevannet av en piraja-art-
-som vi trodde ble utryddet for to millioner år siden?
En stor utryddningsplan har gjort disse vannene, som engang var fulle av liv, stille og øde.
Etter en stor utvandring som gjorde flere eiendommer tomme, har den lokale økonomien fallt i ruiner.
Victoriasjøen står nå i karantene.
Bare gress og siv vokser nå på stranden hvor flere tusen pleide å slikke sol.
Og de eneste båtene som er igjen ligger ødelagte i fjæren.
Når vi ser tilbake på årsdagen til denne tragiske hendelsen,
lurer vi på om det som skjedde her, kan skje igjen.
Og hvis så...
...hvor?
Sarah!
Skriking hjelper deg ikke en dritt, Clayton.
Foten min sitter fast i en rot.
Der er hun. Hun er død.
Det der er vel en stor gammel kvige?
Ja, hun tok andreplassen i konkurransen i fjor.
Hva faen? Lys på navlen hennes.
Det skjer noe.
Det er noe der inne.
- Fy faen! - Helvetes dritt!
Jeg har en lighter.
Den lukta kunne slått ut en hauk på mils avstand.
- Helvete! - Jeg har aldri sett så mye gass i en ku...
Faen! Faen! Faen!
- Helvete! - Clayton!
Kom dere vekk!
Oversettelse: Brow
Det er på tide å bli våt igjen.
Kom ned hit!
Livvakten vår er heit, single, og klar til å feste med deg!
Sprut dem ned, gutter.
Hvis du vil kjøle deg ned, kom ned til det heiteste høllet i byen.
- To ord til deg... - Våte Dager!
Husk, dobbel D svømmer gratis!
Pokker. Kutt, kutt.
- Hei. - Hei!
Det er noen jeg må snakke med.
- Hold dem våte. - Er dere venner av noen her?
Maddy. Kom over hit og gi stefaren din en klem.
Chet, ikke si at du sparket den gamle livvakten vår-
-og erstattet dem med... strippere.
- Vann-sertifiserte strippere. - Virkelig?
- Det er mer enn det, skatt. - Helt utrolig.
Før moren din døde, må henne hvile i fred,
lovet jeg henne at jeg skulle holde denne parken åpen,
og jeg skal bare sørge for at jeg tar like godt vare på deg som hun gjorde.
Jeg er faren din nå. Vi er heldige som har hverandre.
Wow, Chet.
Noen ganger tror jeg at du virkelig tror på det som renner ut av kjeften din.
Kom her, vesla. Du kommer til å elske dette.
"Voksen-basseng"?
Vær så god.
Vi skal tjene penger på dette!
- Hva synes du? - Jeg synes dette er en veldig dyr spøk.
Verdens første strippebar i en badepark? Det er franchising, skatt.
- Nei, nei, nei, nei. - Ikke bry deg om det.
Du bare heller i litt ekstra klor og svovelsyre i bassenget, det fjerner alt.
Hei, Kiki, få den stramme rumpa di opp av bassenget.
Russisk, hæ? Hun er lege.
Se på flatskjermen.
Jeg kaller det "Høne-kameraet," men jeg er åpen for forslag. Sjekk det ut.
- Så ekkelt. Jeg skal bli kvitt det. - Ikke rør det.
Det bestemmer ikke du.
Ikke glem at jeg fortsatt eier halvparten av dette stedet.
Å ja? Rekk opp hånden hvis du eier 51 prosent av denne badeparken.
Rekk opp hånden hvis du eier 49 prosent.
Det er deg.
- Hei, jenter. - Hei, Maddy. Hvordan går det? Noe nytt?
Dette er sommeren Shelby endelig avstår fra avholdenhet.
Hold kjeft!
Hun er redd for å ha sex fordi den billige kusinen hennes fødte sønnen til flipper.
Slutt! Ikke si sånn.
- Det skjedde ikke. - Her kommer han.
Fyren som kommer til å bli hennes første. Han vet det bare ikke enda.
Hei, Maddy. Hva synes du om alle forandringene her?
- Josh, møt meg ved sjøen. - Greit. Snakkes senere.
Hva, er jeg den siste som får vite at du er tilbake?
- Hvordan går det? Jeg har savnet deg. - Savnet deg også.
Vedder på at du skulle ønske at du fortsatt gikk på skolen.
- Jeg kan ikke tro det Chet har fått til. - Jeg vet.
Dette stedet betyr alt for meg. Jobber her, og treffer venner.
Jeg savner de øyeblikkene, jeg også. Så nå som du er tilbake...
Er dere sikre på at det er en god idé?
Best det ikke er noen mindreårige som drikker her.
- Hold kjeft, Kyle. - Kom igjen. Jeg jobber.
Jeg kan ikke drikke.
Vi har fyrverkeri, uanstendig eksponering... Sannsynligvis narkotika.
Definitivt narkotika. Jeg må kanskje skrive deg opp.
Hei, Kyle.
Jeg kan ikke se det han har som ikke jeg har.
15 centimeter og skilt.
Jeg hørte du var tilbake i byen, så jeg tenkte jeg skulle komme innom og hilse på.
Og jeg føler også at jeg burde si noe om det vi gjorde sist gang vi snakket.
Nei, du trenger ikke. Distanseforhold virker aldri.
- Men du er tilbake nå. - Bare i sommer.
Burde bli en interessant sommer.
- Jeg er fortsatt på jobb, så... - OK.
Velkommen tilbake.
- Jeg hadde det gøy på festen i kveld. - Ja, jeg også.
- Jeg elsker vannet. - Det er virkelig...
...vått.
Hva tenker du på?
Ikke så mye.
La oss bade nakne.
Ja visst. Greit.
- Snu deg rundt. - Greit. Beklager.
Shelby?
- Kommer du snart uti? - Ja, jeg kommer.
Ikke noe tull, er det greit?
Greit.
Vil du ha dette? Vil du ha litt?
Ikke sprut på meg!
- Hva? - Jeg kjente noe komme nær meg.
- Er det deg? - Hva snakker du om?
Hva gjør du?
- Jeg gjorde... - Hva det enn er, liker jeg det ikke!
Jeg gjorde ikke noe. Shelby, hvor skal du?
Jeg fryser. Jeg går opp.
- Vent. Du må gjøre det. - Greit.
Kjære Gud.
- Kom igjen. - Ja vel. Kjære Gud.
Tilgi oss for det vi skal gjøre.
Vi vet alle at det å ha forhold før ekteskapet er en synd, men...
...vi vet at vi vil bli tilgitt...
...fordi... ...vi ber om det.
- Amen. - Amen.
- Du kan pule meg nå. - Amen!
Se her.
Liker du det?
Min.
Ikke få meg til å feste den andre.
Vi beveger på oss, Travis.
- Jeg vet, jeg vet. - Nei!
Se, din idiot!
- Ashley! Er alt i orden? - Ja. Vannet kommer inn. Pokker!
Gi meg nøkkelen til håndjernet!
- Den må ha falt ut. - Finn den!
Hvor er den?!
Pokker, pokker, pokker, pokker.
Hvor er den helvetes nøkkelen?!
- Jeg burde gå og hente hjelp. - Nei!
- Jeg kan ikke se noe! Beklager! - Ashley! Slå på lyset og fortsett å lete.
Faen!
Hva gjør du?! Kom hit!
- Ashley! - Jeg henter hjelp!
Kom tilbake! Hva er det du gjør?!
Ashley! Helvete!
Travis?
Travis!
Det er noe i vannet!
Hjelp Kan noen høre meg!
Hjelp meg! Ashley!
Travis? Er du der? Travis?
Travis!
- Ashley! - Herregud.
Hjelp! Herregud!
Vær så snill! Er det noen der?
Noen?!
- Beklager, jeg... - Alt i orden. Jeg vil være med deg.
Nei, det er ikke deg. Det er bare det at...
Synes du at Ashley er penere enn meg? De fleste syns det.
Jeg har aldri brydd meg noe særlig om jenter med store fordeler.
Velkommen tilbake, Maddy.
- Dave? Hva faen gjør du? - Hullet der vannet kommer ut.
- Herregud. - Hun er så våt!
Shelby, har du sett Ashley eller Travis? Ingen av dem kom i morges.
Nei, jeg har ikke sett noen av dem.
- Jeg vet ikke. - Et øyeblikk.
- Alt i orden? - Jeg er bare litt svimmel.
- La meg hjelpe deg. - Nei, nei, det går bra.
Går det bra?
Se hvem som er fyllesyk!
Bra jobbet, papa.
Det var ingen i bilen, Shel. Jeg er sikker på at de har det bra.
De er sikkert bare redde for å havne i trøbbel.
Herregud. Kom igjen, Ash. Ta den!
- Hei, det er Ash. Legg igjen en beskjed. - Faen! Ring meg!
- Er det noen andre steder de kunne gått? - Nei, jeg må gå.
Ashley er bestevenninnen min.
Jeg vet hun er litt av et ludder, og har stjålet elleve av eks-kjærestene mine og...
...og jeg er sikker på at hun også stjal et par øredobber-
-som bestemoren min ga meg før hun døde, men...
...vi var som søstre.
Hva er det?
Herregud.
Vi må komme oss av denne nå. Kom igjen, Shelby!
- Kom igjen! - Ta tak i hånden min!
Kom igjen, jeg har deg! Fort!
Vi er nesten framme!
Pass på!
Nei, nei, nei! Kom tilbake, Shelby! Fort deg!
Du må hoppe!
- Kom igjen, du må hoppe. - Maddy, jeg kan ikke hoppe herfra!
Kom igjen, det er bare noen centimeter! Ta hånden min!
Hva er det der?
Maddy? Hva i helvete er det der?
- Fy faen. - Herregud!
Er det en jævla piraja?
Faren min var snekker ved Carson Dammen.
De fant fossiler som dette når de begynte å grave i bakken.
Han gav meg denne når jeg ble åtte år.
Jeg er sikker på at det var en piraja.
- Hvordan kom de fra Victoriasjøen og hit? - Det er det vi må finne ut.
Hva?
Se på oss.
Purken og marinbiologen.
Det høres ut som en jævla TV-komedie.
Purken og marinbiologen.
- Du er fortsatt våt. - Ja, litt.
Kan en av dere åpne døren? Kyle, kan du åpne døren.
- Små'n. - Så morsomt.
Rasshøl.
Hvem er dere? Hvorfor er dere her?
- Sir, vi så deg på YouTube. - Du og 11 millioner andre.
Jeg har 700 flere treff enn den leende babyen.
Vi trenger din ekspertise, Mr. Goodman.
- Hvorfor det? - Vi tror de er tilbake.
Crossjøen er ikke engang koblet til Victoriasjøen.
Pirajaen må ha reist gjennom underjordiske sjøer og elver.
Jeg har studert dette eksemplaret i nesten et år.
Her, Meanie.
Jeg tror dette vil interessere dere.
- Trenger du litt hjelp? - Ja.
Greit, dette er galvanisert stål, som rørene i bolighus vanligvis er laget av.
Sånn. Så en liten motivator.
Ja, ja, ja... Nei, nei, nei, ikke frosken.
Beklager, jeg har ikke flere valper.
Jeg syns dette er veldig oppfinnsomt. Se.
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.
Nå har den noe å ta tak i.
Helvete!
Barry, er du gal?! Du mistet nesten hånden!
Jeg har hatt en frosk som kjæledyr.
Kan du hjelpe meg.
Hadde du?
- Sjekk ut dataen jeg har samlet. - Hva tenkte du på?
Pirajaene levde i underjordiske sjøer og elver -
-fulle av svoveldioksid som kom fra geotermisk aktivitet.
- Det er sånn de har kommet for å gyte. - De følger stanken av råtne egg.
Problemet er at svoveldioksid vanligvis oppstår under behandling av klorvann.
Så det er trolig at fisken kan bli... forvirret...
...og prøve å gå inn i menneskelagde rørsystemer.
Spesielt med tanke på den sjokkerende overfloden av hagebassenger.
Vannparken vår går rett ut i Crossjøen. Det tilsvarer tusenvis av svømmebassenger.
Det ville vært skikkelig ille.
Fortalte du til noen at dette kunne skje?
Jeg forsøkte. Dessverre mistet jeg litt troverdighet -
-etter min siste bok som handlet om en forferdelig pest av vandrende fisk.
Det stemmer!
Du skrev Fisken Er Blant Oss. Jeg likte den boken. Så herlig.
Tusen takk... ...åndsfrende
Takk.
Barry... du...
- Leser du en marinbiologi bok? - Jeg ville se hva du er interessert i.
Vi må sjekke avløpene ved sjøen, i kveld.
Jeg kan skaffe et dykkerlag fra Tempe til i morgen.
Nei, det er for sent.
Vannparken åpner i morgen, det kommer til å bli stappfullt.
Hvis fisken svømmer gjennom kloakkrør...
Det ville få Victoriasjøen til å se ut som en forrett.
Vi må dra ut dit så fort som mulig.
- Takk for hjelpen, Mr. Goodman. - Takk. Takk.
Takk, sir. Respekt.
Det er en ære...
11.000.888 treff!
Smak på den, leende baby!
To tenåringer fra Merkin, Ashley Sorby og Travis Mitchell,
ble meldt savnet i morges etter at bilen deres ble heist opp av Crossjøen.
- Takk for at jeg får bli her. - Det er helt i orden.
Hvordan går det med deg?
- Litt bedre. - Du ser ikke bedre ut.
Hva er det?
Det er bare den stressede situasjonen med Ashley og...
- Elsk med meg. Vær så snill. - Nå?
Vær så snill, Josh. Jeg...
Jeg tror det er noe galt med meg, og jeg... Hvis jeg ikke...
Jeg vil ikke dø som jomfru.
Vær så snill, Josh. Jeg vil ha sex med deg.
Bare kom inn i meg. Jeg gjør hva du vil etter det.
Kloakkrørene der nede går direkte til vannparken. Jeg må sjekke dem.
- Du vet at dette er jævla sykt, ikke sant? - Jeg må ta en titt. Det går fort.
Hør, det jeg prøvde å si i går kveld...
Blir du med? Jeg har bruk for noen øyne til.
- Hva? - Hvis du er... Det er i orden.
Nei, nei, nei, jeg er ikke redd. Det er bare det at...
...jeg kan ikke svømme.
Du jobber i en badepark, men kan ikke svømme?
Ding-ding.
Hva med alle strandfestene på high school, eller festene i parken? Var du der?
Herregud, Barry, jeg ville gjerne lært deg å svømme.
Ja, sikkert. Du så ganske opptatt ut. Det gjør ikke noe.
Gi meg lommelykten.
Jeg sa det, Chet, men hun ville ikke høre.
Jeg finner deg.
- Er du sikker på at du vil dette? - Nei.
- Lar du henne gå ut der alene? - Hold kjeft, Kyle.
Å ja, Barry kan ikke svømme.
- Maddy! - Maddy!
Svøm, Maddy!
- Faen. - Kom deg unna!
- Går det bra? - Jeg tror det.
Ikke vær redd. Jeg brekker ikke.
- Jeg beklager. - Det er i orden. Jeg liker det.
Bare fortsett.
- Herregud, Shelby. - Knull meg.
Herregud. Ja!
- Herregud. - Herregud, Shelby.
Det er noe som ikke stemmer. Nei, vær så snill!
- Nei, noe er galt! - Herregud.
- Noe er galt! - Nesten i mål!
Hva i helvete? Hva faen er det på pikken min?!
Helv... Herregud!
Hva i helvete?! Herregud!
Fy faen!
Helvete.
Herregud!
Josh? Jeg føler meg litt bedre nå.
Josh?
Jeg tror jeg har hatt en ulykke.
Josh?
Josh, hva gjør du?
Herregud.
Josh?
Hva faen har du gjort med meg?!
- Du gikk jo nesten i hundre. - Har du ikke et bedre sted å være?
Som å knulle stedatteren min?
Jeg kommer til det. Men én ting av gangen.
- Ser bra ut. For nå. - Tenker du på lønnsforhøyelse?
Med litt hell, kommer parken din til å slå an,
og jeg trenger ikke å leve på den lille politilønnen min lengre.
- Da er vel alt i orden? - Ja. Sjekket du utløpene ved sjøen?
Maddy gjorde det. Hun ble nesten drept i forsøket.
Hva med gitteret ved utløpene?
Så sånn ut. Med mindre det er en annen vei inn i parken.
Som det ulovlige hullet du borret.
- Ikke vær bekymret for det. - Jeg er det, Chet.
Det er jeg som beskytter deg her.
Bare sørg for å holde Maddy og Johnny Law unna meg, ok?
- Jeg tar meg av vannparken min. - Greit.
- Ha en fin natt, betjent. - Du også, Chet.
Forresten... Jeg sa jo du kjørte for fort.
- Kødder du med meg? - Gjør bare jobben min.
Du er litt av en kjeltring, purk.
For en natt, hæ? Så... du og Kyle...
Finner dere tilbake til hverandre?
Nei. Absolutt ikke. Jeg tror ihvertfall ikke det.
- Nå så du villrådig ut, vet du det? - Ja, jeg gjorde vel det.
Josh kuttet av penisen sin fordi noe kom ut av vaginaen min.
Han kommer vel snart, så sykepleieren tar dere med tilbake dit.
Dere kan sikkert dra herfra.
Josh er fortsatt bedøvet, så jeg blir her til jeg har fått hele historien.
Jeg gir beskjed hvis jeg finner ut noe, ok?
Hvordan går det med Shelby?
Hun snakker ikke så mye, men jeg holder et øye med henne også.
- Hva med deg? Alt i orden? - Jeg er trøtt.
Få deg litt søvn, jeg ringer deg.
Så trist.
Det er på tide å legge seg, Hoffy.
- Jeg er Rochelle. - Jeg heter Dawn.
Stemmer.
Ja! La festen begynne!
Velkommen til bånn.
Unnskyld meg. Kan vi? Tusen takk.
Vent.
Jeg vet ikke om jeg klarer dette.
Alt du må gjøre er å ta babyskritt. Bare noen små babyskritt.
Hvorfor i helvete snakker du om babyskritt?
Hvis du ikke har lagt merke til det, har fisk spist opp beina mine.
Jeg hater vann.
Husker du hva Dr. Smith sa. Dette er veien til full helbredelse.
Vi starter med et harmløst lite barnebasseng.
Hva er det verste som kan skje? Bare noen bråkete unger.
Bråkete unger? Det klarer jeg.
Jeg er ikke redd for no' jævla vann.
- Jeg kan ikke. - Ikke tenk på det. Vi finner på noe annet.
Nei, det betyr at jeg er svak. Dytt meg ut i vannet.
- Hva? - Du hørte meg.
Gå bak stolen, og dytt meg ut i vannet.
Som når foreldre kaster barne sine i bassenget når de vil svømme?
Det er en god idé. Jeg klarer dette.
- En, to... - Stopp!
Greit. Hva skjedde?
- Hvorfor stoppet du? - Du sa stopp.
Nei, ikke hør på den fislete kjeften min.
Uansett hva jeg sier, dytt meg ut i vannet.
Skjønner. Da hører jeg ikke på den fislete kjeften din.
Kjeften din er ikke fislete, jeg sier bare at...
- Dytt meg ut i vannet. - Greit. Da gjør vi det.
- En, to... - Helvete. Nei, jeg har endret mening!
- Nei, nei, nei, du skal uti. - Nei, jeg har endret mening.
- Jeg vil ikke ut i vannet. - Du skal uti.
- Nei, jeg vil ikke! - Hei!
- Du skal! - Nei!
- La ham være i fred! - Nei, nei, nei, han vil uti.
Nei, jeg vil ikke det. Jeg vil ikke ut i vannet.
Hva er i veien med deg? Ikke dytt den stakkars stumpen ut i bassenget.
Ja, Ikke dytt den stakkars stumpen ut i bassenget.
- Vet du hva? Du skal ut i vannet. - Nei, jeg vil ikke!
Ikke kult.
- Jeg er ikke redd for no' jævla vann. - Ikke kult i det hele tatt.
Mine damer og herrer, gutter og jenter, heite mødre i alle aldre,
velkommen til Våte Dager!
Og nå, det dere alle har ventet på.
Den mest kjente badevakten dere har hørt om.
Hvem vil feste med "The Hoff?"
Velkommen, David Hasselhoff!
Her er han, David Hasselhoff!
Damer, hvis dere spiller kortene riktig,
får dere kanskje private munn-til-munn-øvelser.
Greit, uten å gå mer inn på...
...la oss bli våte og ville!
Jeg skal vise deg standen din.
Hvordan går det jenter? Bra?
Sjekk her. Jeg er forelsket!
Kom igjen, ta et bilde med meg. Kom hit. Ja, baby!
Ja, du er vakker.
Du vil aldri drukne, og du er vakker.
Gjør litt munn-til-munn.
Nei, nei!
Greit, jenter, tusen takk. Farvel til dere.
Jeg visste det.
Hva gjør du bak her, Maddy?
Jeg så dette når jeg var på lageret,
men jeg tenkte ikke på å spørre hvorfor den var her før nå.
Vi pumper opp vårt eget vann nå. Til helvete med verktøy, eller hva?
- Du kan ikke fylle hele parken. - Hullet er ikke vanlig størrelse.
Vi borret mye lengre ned, vi traff en underjordisk sjø.
Vi har nok vann til kongedømmet kommer å tar oss.
- Du har ikke en anelse om hva du har gjort. - Jo da.
- Skaffet oss en fin feit profitt. - Du forstår ikke!
Du kan pumpe piraja rett gjennom vanninntaket!
Maddy, det er åpningsdag. Jeg har punget ut 100,000 for dette,
og du vil at jeg skal stenge fordi det kanskje kan være piraja i rørene?
Hva annet er det der nede? Spøkelser? Busemannen? Haier? Slanger? Du er latterlig.
Latterlig. Du har sett for mye film, vesla.
Du burde lese romantiske noveller.
Er vi ferdig? Jeg har en jobb å gjøre.
- Mamma, jeg har blitt bitt. - La meg se.
Kjære, du har bare skrapt deg opp på noe.
Si ifra til badevakten, han gir deg et plaster.
- Nei, nei, det var en piratis. - Det var ikke en piraja.
Du har hørt for mye på det tullet om pirajaen. Avgårde med deg.
Hallo.
Hei! Jeg ble bitt av en piratis.
- Hva heter du, gutt? - David.
David? Så kult. Jeg heter også David.
- Her. - Hva...
- Hva er dette? - Det er en autograf.
- Jeg trenger bare et plaster. - Vet du ikke hvem jeg er?
Har du aldri sett Baywatch? Løping i sakte film?
Hva med Knight Rider?
- Nei. - Snakkende bil?
Anaconda 3? Jekyll & Hyde på Broadway?
- Hei, hei! - Hva?
- Mr. Hasselhoff! - Trekk tilbake, Toro!
Jeg snakker med denne lille mannen her. Det er i orden.
Vet du virkelig ikke hvem jeg er?
Jo. Du er en badevakt. Og jeg trenger et plaster.
Kan jeg få et plaster til min gode mann David her, takk?
Svampebob?
Jeg finner et plaster et annet sted.
Jeg er badevakt.
- Alt i orden? - Jeg så en fisk i plaskebassenget.
Jeg vet det høres sinnsykt ut, men det var en piraja som lignet på de på nyhetene.
Alle sammen ut av bassenget!
Hei, hei! Du må få dem ut av bassenget med en gang!
Hei! Ikke løp!
Det er over, Chet. Vi må stenge vannparken.
Hvilken del av "ikke faen" forstår du ikke?
En kvinne så en piraja i plaskebassenget.
- Så du den? - Nei, men...
Du har ingenting.
Jeg evakuerer vannparken uansett om du liker det eller ikke.
- Maddy, Maddy, Maddy, Maddy. - Kan du ta hånd om dette?
Chet har rett. Du skaper bare mer panikk.
- Jeg beklager. Hvem side er du på? - Jeg er på den som holder seg rolig.
Vi sjekker det ut, greit?
Det var jeg som ringte deg og så tror du meg faen ikke?
Kom igjen, barn, opp av bassenget.
Vær så snill, gå ut av vannparken. Kom dere opp av vannet, takk.
Vent litt, jeg kan ikke...
- Jeg kan ikke la deg gjøre det. - Slipp meg!
- Hva faen gjør du? Slipp henne. - Hva har du tenkt til å gjøre?
Stikke meg med treforken din? La meg gi deg et råd, kompis.
Du trenger noe større enn den.
Kom igjen!
Herregud.
Kom dere opp av vannet!
Kom igjen!
Jeg kan ikke tro det. De er tilbake!
De finner deg. De finner deg alltid. Uansett hvor du går!
Hjelp!
Hent leggene mine.
Titanium, jævler.
Spis denne.
Kom dere opp av vannet!
- Jeg hater vannet. - Jeg hater fisken.
Hjelp meg! Hjelp!
Folk holder på å dø! Du er badevakt, gjør noe!
Jeg er ikke en badevakt, har aldri vært.
Hjelp! Hjelp meg! Badevakt!
Det er fortsatt unger som tar skliene!
Med en gang de idiotene kommer opp av vannet.
De kommer ikke til å følge etter dem hjem.
Hjelp meg! Hjelp!
Hjelp meg!
Du gikk ut i vannet igjen. Din lille rødhårede jævel.
Mitch! Du er badevakt, Mitch!
Helvete! Jeg er for gammel for dette.
Jeg har deg!
Jeg reddet noen. Jeg reddet faktisk noen.
Kan du sette meg ned nå?
Chet!
Ser du dem? Ser du dem nå?
Vi må tømme bassengene.
Barry! Siden du ikke kan svømme, må du dra til pumpehuset og tømme bassengene.
- Jeg har aldri gjort det før. - Det er lett.
Alle spakene peker nedover. Du må vri dem så de peker oppover.
- Greit. Skjønner. - Tusen takk.
Vent, vent.
Jeg vil du skal vite at uansett hva som skjer,
har jeg vært forelsket i deg siden syvende klasse. Vil alltid være.
- Jeg trodde du var homse. - Seriøst?
Jeg må komme meg vekk herfra. Det er ikke min feil.
Hva i helvete?! Kom deg vekk.
Barry, kom hit, vær så snill! Se på ræva mi!
- Fy faen! - Uansett hva det er, få det ut!
Greit. Det kommer til å gjøre vondt. Er du klar?
En, to...
Kom igjen! Vi må komme oss til pumpehuset!
Lei for det.
Det er ikke min feil!
Å faen!
Ut av veien! Flytt dere!
Hør etter. Du må ta alt førstehjelpsutstyret -
-og ta det med ut. Skjønner du? Sett i gang.
Jeg trenger førstehjelp.
- Maddy! - Hjelp meg!
- Maddy, kom hit! - Hjelp meg!
Jeg visste det ikke. Jeg lover.
- Hva snakker du om? - Hullet.
Chet lovte at han skulle gi meg 35 prosent av profitten hvis jeg så en annen vei.
Bare hjelp meg. Få meg ut herfra, vær så snill!
- Jeg visste ikke at... - Kyle, vær så snill!
- Vær så snill, hjelp meg! - Blodet.
- Hjelp meg! - Blodet!
- Kyle, vær så snill! - Jeg kan ikke. Jeg klarer ikke dette.
- Jeg er lei for det. - Nei, nei, ikke gjør det!
Hjelp meg, vær så snill!
- Hvor er Maddy! - Hun er borte, jeg kunne ikke redde henne!
- Hjelp meg! - Maddy!
Greit...
Oppfør deg som en mann, Kyle. Oppfør deg som en mann.
Maddy!
Jeg kan ikke svømme! Hjelp!
Det var en dårlig idé.
Barry?
Redd et liv, redd et liv, Kyle. Vær en helt!
Jeg har deg! Herregud!
Ut av bassenget!
Jeg trenger en lege!
Maddy!
Maddy.
Ingen tygger på Store Daves ræv, hore!
Adiós, pescados!
Hvordan fikk du råd til den leggen?
Med pengene jeg sparte på å ikke kjøpe sokker.
- Hallo? - Maddy!
Du kommer ikke til å tro dette. Jeg hadde rett. De utvikler seg.
- De lærer seg å gå. - Ja, jeg vet.
David! Kom deg unna den tingen!
Mamma, det er i orden. De er trege på land.
Herregud!
Din lille rødhårede jævel.
...sjøer, elver... fulle av svovel... dioksid.
Vi må sjekke gitter over utløpene...
Vi må sjekke rørene over utløpet...
Knull meg.
Fiskejeger! Herregud.
Kan vi gå litt nærmere?
Han skal ta av seg brillene.
Enten det eller så ventet jeg på trommene...
Din lille rødhårede jævel. Din lille rødhårede...
- "Din lille rødhårede jævel." - "Din lille rødhårede jævel."
Helvete. Greit.
Din lille rødhårede jævel.
- Hvorfor ler du? - Jeg vet ikke.
Herregud!
Hallo?
Kameraet, hvor er det? Der.
Action.
Vi er på stedet med null fisk...
På'n igjen. En, to, tre, klar?
Vi er på stedet med null fisk, men rikelig med haler.
Piraja? Hva?
Det der er feil sted, ikke sant? På'n igjen, en gang til.
Hvordan går setningen?
Kom og kjøl deg ned i det heiteste høllet i byen.
Klar? Kom og...
Er du seriøs? 15 dollar! Mener du det? Film ham!
Og hold hånden din i midten som det.
Greit, ikke gjør det med hånden, det blir for tredimensjonalt.
- Skal jeg starte med den ute? - Det var 3 dobbel-D!
Hvordan i helvete kom de seg inn her?
Selv om det er de samme grizzlybjørnene?
- Blunkefjes! - Jeg hater dere begge.
Det er i orden for meg.
Action.
Gi meg fem, bror.
- Hvem er det? - Moren min.
- Hun er søt. - Ja, hun har talent.
- Hun har hva? - Talent.
- Har moren din talent? - Hun er ganske deilig.
Ja, ikke prøv deg.
De beste kjeppene i yrket.
# Years ago... #
Jeg er våt hele tiden. vil du bli våtere,
kom og kjøl deg ned i det heiteste høllet i byen.
Min! Den lager ikke filmen.
Vi burde ha med det i filmen.
Hvem er du? Hva gjør du?
Herregud, du er ikke Dawn. Det Flyvende Ekornet.
"The Hoff" i senga.
Det er derfor jeg sitter i denne rullestolen.
Kameraet går. Vi er klare. La oss gjøre dette.
Herregud, se på...
- Ro deg ned. - Jeg er nede.
Action!
- David, kom deg unna den tingen! - Mamma, det er i orden, de er trege.
Stå opp, stå opp. "Hjelp meg!"
Hjelp meg!
- og... kutt. - Bra.
Det, min kjære, er hva naturtalent handler om.
Oversettelse: Brow
- Fxgundertekster.weebly.com -